15 de març 2012

THE TIES THAT BIND / ELS LLAÇOS QUE UNEIXEN

La cançó que obre "The river", sempre m'ha agradat molt, Springsteen convida a la noia (la de sempre suposo...) a encarar-se als problemes i mantenir els lligams que t'uneixen a tot el que ens manté vius, encara que el que vulgui sigui fotre el camp i enviar-ho tot a pastar fang i que tranquila que el noi (el de sempre també suposo) estarà al seu costat per ajuda-la, com gairebé en moltes de les cançons de Springsteen de la temàtica noi-noia (per dir-ho d'alguna manera) la paraula amor no surt per enlloc, potser perquè tant pot ser una cançó d'amor com un cant  a l'amistat...


La versió original

Houston '78, és a dir, abans que sortis "The river"

Gira "The rising" a l'olímpic de Barcelona

Una insòlita versio acústica durant la gira de "Devils & dust"



Dius que estàs ferida i que has plorat
Camines pel carrer empenyent  la gent fora del teu camí
Has fet les maletes i vols marxar tota sola
No vols res, no necessites ningú al teu costat
Camines segura nena, però camines cega, cap al llaços que uneixen

Els llaços que uneixen
Ara no pots trencar els llaços que uneixen

Rotllet ràpid, tan sols un pedaç
No vols res que algú pugui tocar
Estàs tan espantada d’arribar a ser la joguina d’algú
El teu caminar no es dur nena, el teu caminar no és distant
Camines serena, però maca, pots caminar per la corda fluixa
I encarar-te als llaços que t’uneixen?
Els llaços que t’uneixen
Ara no pots trencar els llaços que t’uneixen

Preferiria sentir la ferida dins meu, si, ho preferiria
Que sentir la buidor que el teu cor dèu amagar
Si, ho preferiria maca, si, ho preferiria maca,
Si ho preferiria nena

Seus i et preguntes tan sols qui aturarà la pluja
Qui alleugerirà la tristesa, qui calmarà el dolor
És una llarga i fosca autopista i una fina línia blanca
Enllaçant nena, el teu cor al meu
Ara estem corrent nena, però ens aturarem a temps
Per encarar-nos al llaços que uneixen
Els llaços que uneixen
Ara no pots trencar els llaços que uneixen
No pots abandonar els llaços que uneixen

1 comentari:

Redacció ha dit...

Una troballa molt interessant la de la gira de Devils & Dust, m'agrada molt. Com sempre, traducció impecable.
Salut