Aquest cop la presentació no és meva, li vaig preguntar a l'Enric Salas si li venia de gust fer-la ell, l'Enric és un grandíssim coneixedor de tot el que fa referència a Bruce Springsteen , a més fa uns vídeos fantàstic de les seves cançons amb la traducció de la lletra al castellà (les traduccions em sembla que li fa el seu germà Julià, un altre expert en springsteenologia...)...però no us perdeu el vídeo, és seu...i ha tingut el detall de posar-hi els subtítols amb la meva traducció.
"Quan es parla de Jungleland, el primer que ve al cap és l'increïble solo de saxo de Clarence Clemons, sens dubte un dels saxos més memorables de la història del Rock. Però Jungleland és molt més que això. És la cançó més ambiciosa de tota la discografia del Boss. L'èpic final del seu disc més gegantí. L'escenari dels carrerons i platges de New Jersey dels primers discos dóna pas a l'immensitat de la nit a la ciutat de Nova York, la Terra de la Jungla. On els poetes no escriuen res, esperant el seu moment per intentar una última i honrosa resistència. Però acaben ferits, ni tan sols morts, en un autèntic vals mortal. L'òpera del Rata Màgica travessant els passadissos de la nit. Una cançó com aquesta justifica tota la carrera musical de qualsevol artista... "
Jungleland
Als Rangers els hi feren una benvinguda
A Harlem ahir tard a la nit
I el Rata Màgica conduía la seva brillant màquina
Pels límits de l’estat de Jersey
Noia Descalça asseguda al capó d’un Dodge
Bevent cervesa tebia sota la suau pluja d'estiu
El Rata entra a la ciutat i es doblega els pantalons amunt
Junts intentaràn tenir una aventura
I desaparèixer tot baixant Flamingo Lane
Bè, les Autoritats Legals corren Flamingo avall
Caçant al Rata i la noia descalça
I els nens que hi ha per allà semblen només ombres
Sempre tranquils, agafant-se les mans
De les esglésies a les presons
Aquesta nit tot és silenciós al mòn
I prenem posicions
A Jungleland
Les colles de mitjanit s’han reunit
I pacten una cita aquesta nit
Es trobaràn sota aquell
gegantí símbol d’Exxon
Que il-lumina aquesta preciosa ciutat
Nano, fan una òpera a l’autopista
Fan un ballet que sembla una baralla allà al carreró
Fins que les sirenes
De la poli local
Estripen aquest sagrada nit
El carrer està viu
Els deutes secrets estàn pagats
Els contactes fets, s’esvaeixen sense ser vistos
Nens branden guitarres com si fossin navalles
Lluitant per la màquina de discos
Els afamats i els caçats
Exploten en bandes de rock & roll
Que s’enfronten entre elles al carrer
A Jungleland
A l’aparcament els visionàris
Vesteixen a l’última moda
Al carreró les noies dancen
Els discos que posa el Dj
Amants de cor solitari
S’esforçen en fosques cantonades
Desesperats mentre avança la nit
Tan sols una mirada
I un xiuxiueig, i ja no hi són
Sota la ciutat bateguen dos cors
Les ànimes són com motors travessant la nit tendrament
En un dormitori tancat
Entre murmuris un suau refús
I després una rendició
I en els tunels de la part alta
El Rata és abatut pel seu propi somni
L’eco dels trets ressona pel passadíssos de la nit
Ningú veu quan se l’emporta l’ambulància
O com la noia apaga el llum del dormitori
A fora el carrer està en flames
En un autèntic vals mortal
Entre el que és carn i el que és fantasia
I el poetes d’allà
No escriuen res de res
Tan sols se’n mantenen
a distància i deixen que tot passi
I en un instant de la nit
Li arriba el seu moment
I prova de prendre una opció honesta
Però el fort vent el fereix
Però no el mata
Aquesta nit a Jungleland
1 comentari:
Fantàstic video !
Fantàstica traducció !
Gràcies
Publica un comentari a l'entrada