MEETING ACROSS THE RIVER / TROBADA A AL VORA DEL RIU

 Ara mateix no recordo cap cançó on el protagonista es dediqui de manera tant explicita als "trapis", certament no sabem quins tèrbols negocis es porta entre mans, però resulta evident que gaire legals no són. Crec que estaríem tots d'acord si dic que es la cançó més fluixa de l'àlbum, de fet a mi no m'agrada gens, i no per la lletra,  sinó per la música la trobo senzillament avorrida, sense cap punt d'emoció, totalment prescindible, de fet només l'ha tocat en directe 69 vegades en els 2699 concerts que ha fet i tenint en compte que entre les cinc més tocades n'hi ha tres del mateix àlbum (1-Born to Run 1708, 2-Thunder Road 1401 i 3 Tenth Av. 1069 ) queda clar que no és ni de les seves preferides. Estadístiques tretes de https://www.mybosstime.com/index.php

TROBADA A LA VORA DEL RIU

Eps Eddie, pots deixar-me pasta?

I aquesta nit ens podem anar a fer un tomb?

El farem travessant el túnel

Tinc una trobada amb un home a l’altre costat

Eps Eddie, aquest paio, és autèntic

Per tant, si vols venir-hi

Has de prometre que no diràs res

Perquè aquest paio no s’està d’hòsties

I pel que es diu aquesta és la nostra última oportunitat

Hem d’estar tranquils aquest nit, Eddie

Perquè col·lega, això depèn de nosaltres

I si ho fotem tot enlaire

Aquest cop no només em buscaran a mi

I l’únic que hem de fer és aguantar fins al final

Guarda’t això a la butxaca

Semblarà que portis un amic

I recorda, tan sols no somriguis

Canvia’t la samarreta, perquè aquest nit em de fardar

Cherry diu que ha anat a fer un tomb

Perquè es va assabentar que li vaig agafar la radio i la vaig empenyorar

Però Eddie, tio, ella no ho entén

Que gairebé en tinc dos dels grans a la butxaca

I aquesta nit serà tot el que he dit

I quan travessi aquesta porta

Tan sols llençaré la pasta sobre el llit

Ella ho veurà i jo tan sols no diré res

Després sortiré a fer una volta

Eps Eddie, ens portes a fer un tomb?

MY FATHER'S HOUSE / LA CASA DEL MEU PARE

 La relació de Springsteen amb el seu pare no va ser fàcil, ni de petit, però arribà a un punt en la vida que aprèn a relativitzar o entendre el perquè el seu pare era com era i a identificar-s'hi en algunes coses, podríem dir que li va perdonar tot allò del qual el va fer culpable o si més no va intentar ficar-se en la seva pell, si heu vist o escoltat el magnífic "Springsteen on Broadway" ho sentireu de la seva pròpia veu, però la llavor d'aquesta reconciliació és molt possible que fos aquesta (enèsima) joia del Nebraska.

Ben Harper durant l'hometnatge a Springsteen al Kennedy Center

LA CASA DEL MEU PARE

La nit passada vaig somiar que jo era un nen, m’estava fora, on els pins creixen salvatges i alts

Estava provant de tornar a casa travessant el bosc abans que arribés la foscor

Sentia el vent bufant entre els arbres i veus fantasmagòriques s’aixecaven dels camps

Corria amb el cor desbocat per aquell vell corriol

Amb el dimoni trepitjant-me els talons

Vaig ficar-me entre els arbres i allà en la nit

La casa del meu pare seguia brillant i resplendent, les branques i els esbarzers m’estripaven la roba i m’esgarrinxaven els braços

Però jo corria fins que queia tremolant als seus braços

Al despertar-me vaig imaginar les coses dolentes que ens varen separar

Senyor, mai més res apartarà els nostres cors l’un de l’altre

Em vaig vestir i cap aquella casa vaig conduir, desde la carretera vaig poder veure llum brillant a les finestres

Vaig pujar els graons fins al porxo, una dona que no vaig reconèixer va venir i em va parlar a través d’una porta tancada

Li vaig explicar la meva història i per a qui venia

Ella digué «Ho sento fill, però ningú amb aquest nom ja no viu aquí»

La casa del meu pare brillava resplendent, era com un far cridant-me en la nit

Cridant i cridant tant freda i sola

Brillant i il·luminant aquest fosca autopista on els nostres pecats segueixen sense expiar

USED CARS / COTXES USATS

 «Cotxes vells, recordo  que el meu pare mai es va gastar més de 500 dòlars en un automòbil i per això ens passaven aquelles coses i funcionaven un temps fins que queia el paracops. Recordo que al veure un policia, parava el motor, esperant que passés i a més la marxa enrere tampoc funcionava i els dos empenyíem cap enrere a tots els aparcaments, així doncs si alguna vegada heu estat al mig del carrer a les 5:30 empenyent el cotxe fora del pas de tots els altres i us sentíeu el més estúpid del món, aquesta cançó es per vosaltres» 01/07/1984 St. Paul, MN, extret del bloc Cowboys of the Sea

COTXES USATS

La meva germana petita està al seient del davant amb un cucurutxo ple de gelat

La mare seu al seient del darrera tota sola

Mentre el pare condueix lentament sortint del descampat per provar com va tot baixant per Michigan Avenue

Ara la mare toca amb els dits el seu anell de casament

I mira com el venedor com observa les mans del meu vell

Ens comenta que si pogués ens faria un descompte però que no pot

Bé, si pogués dir les paraulotes que sé és just el que faria

Ara bé Senyor, el dia que em toqui la loteria, mai més tornaré a pujar a un cotxe usat

Ara els veïns venen de tot arreu

Mentre nosaltres arribem amb el nostre cotxe usat nou de trinca

Tan sols desitjo que trepitgi l’accelerador, deixi anar un crit i digui a tothom que ens poden fer un petò al cul, adéu

El meu pare sua la mateixa feina de sol a sol

Jo camino cap a casa pels mateixos carrers bruts on vaig néixer

Desde dalt del bloc puc sentir ma germana petita que asseguda al seient del davant fa sonar la botzina

El so ressona per tot Michigan Avenue

Ara bé senyor, el dia que guanyi el meu número mai més tornaré a pujar a un cotxe usat

MANSION ON THE HILL / CASA AL TURÓ

 "Quan era un nen, recordo que hi havia una casa en una mena de turó a les afores de la ciutat, i recordo que quan era jove...no recordo la sensació de tenir més o menys diners que la gent que coneixía suposo" Oakland Coliseum, 21/10/84

CASA AL TURÓ

Hi ha un lloc als límits de la ciutat, senyor

Per damunt de les fàbriques i els camps

Desde que era un nen recordo aquella casa al turó

De dia podies veure els nens jugar

A la carretera que portava cap aquelles portes de ferro forjat

Portes de ferro que envoltaven, senyor, tota la casa al turó

A la nit el pare m’agafava i fèiem una volta pels carrers d’una cuitat tant silenciosa i quieta

Aparcàvem en un camí al costat de l’autopista

Miràvem amunt, cap a la casa al turó

A l’estiu totes les llums brillaven s’hi sentia música sonant i gent rient tota l’estona

La meva germana i jo ens amagàvem fora, als alts camps de blat de moro

Seient i escoltant cap a la casa al turó

Aquesta nit aquí a Linden Town veig els cotxes corrent cap a casa desde el molí

Hi ha una bonica lluna plena sortint per sobre la casa al turó