L'iconografía de Springsteen és força amplia (i a mesura que passen els anys més amplia es va fent) i coneguda: cotxes, carrerons, noies, gent dels barris baixos, polis, immigrants... en resum qualsevol element o personatge del qual en pugui sortir una bona història; però hi ha un personatge pel qual Springsteen sent, crec, una especial estima: un veterà de guerra, explicitament de Vietnam però en el fons és qualsevol guerra. Afortunadament per tots, Springsteen no va anar a Vietnam (va ser considerat no apte), no tinc cap mena de dubte que, si i hagués anat, ara no seria el mateix. Tot i aixó Springsteen no és plenament conscient del que va suposar la guerra del Vietnam fins a finals dels '70 quan, després de llegir la biografia de Ron Kovic (veterà convertit en activista anti-Vietnam la vida del qual va ser portada al cinema en la pel-lícula "Nascut el 4 de juliol" dirigida per Oliver Stone i interpretada per Tom Cruise), començà a interesar-se per la situació en que es trobaben molts d'aquests veterans, i el que va descobrir no li va agradar gens, l'administració els havia deixat de banda i apenes destinava recursos a "rehabilitar" tant físicament com psíquica als milers d'homes que ho necesitaven, finalment l'any 1981 va dedicar un concert a tots aquells homes i dones que prengueren part en aquella guerra, d'aquell concert en va sortir un doble doble CD pirata ("A night for the Vietnam veterans" de la discogràfica The Godfatherecords) que per mi, és la joia de la corona de la meva petita i modesta col-lecció de discografia no oficial.
Shut out the light va ser grabada l'any 1983 i havia de formar part de l'àlbum "Born in the USA", finalment fou descartada però va apareixer com a cara B del primer single a la cara A del qual i havia la mateixa Born in the USA, dues maneres diferents d'enfocar el mateix problema; finalment va ser publicada al recolpilatori "Tracks". La veritat és que costa molt poc posar imatges a aquesta cançó, segur que agafant fragments de "El caçador" (Michael Cimino, 1978) i "El retorn" (Hal Ashby, 1978) en podriem fer un bon muntatge.
Versió original
Durant la gira de "Born in the Usa", concert a Paris l'any 1985
Versió que en va fer durant la gira de "Devils & dust"
La pista d’aterratge s’acostà ràpidament i va notar les rodes al tocar el terra
Es va estar fora, a l’asfalt, i va agafar un taxi cap a la ciutat
Va baixar a Main Street i va entrar a un bar
Comprà una beguda i va trobar un seient en un racó a les fosques
Bé, ella va trucar a la seva mama per assegurar-se que els nens eren fora de casa
Es va fer un últim repàs davant el mirall del menjador
I es va descordar un altre botó de la brusa
Ell la va notar estirada al seu costat, el rellotge marcaba les 4:00 de la tarda
Estava mirant fixament el sostre
No podia moure les mans
Oh mama mama mama vine ràpid
Tinc tremolors i estaré malalt
Embolcalla’m amb els teus braços en la freda i fosca nit
Ei mama ara no apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
Bé, al seu porxo vàren penjar una pancarta on deia “Benvingut a casa Johnny”
Bobby va treure el seu Ford del garatge i li va polir els cromats
La seva mama digué “Johnny oh Johnny, estic tant orgullosa que hagis tornat amb mi”
El seu papa digué que estava segur que li tornarien a donar la feina a la fàbrica
Oh mama mama mama vine ràpid
Tinc tremolors i estaré malalt
Posa els teus braços al meu voltant en la freda i fosca nit
Ei mama ara no apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
Bé, dins del fosc bosc, un bosc amarat de pluja
Més enllà d’un grup de pins de Maryland hi ha un riu sense nom
A la freda i negre aigua s’hi està en Johnson Leneir
Mirava al voltant, a les llums de la ciutat i somiava amb el lloc on ha estat
Oh mama mama mama vine ràpid
Tinc tremolors i estaré malalt
Posa els teus braços al meu voltant en la freda i fosca nit
Ei mama ara no apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
No apaguis el llum
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada