OPEN ALL NIGHT / OBERT TOTA LA NIT

El tema més alegre del Nebraska és aquesta espècie de road movie feta cançó, un altre cop  deixo que sigui el mateix Springsteen el que us expliqui l'origen...encara que es possible que no sigui veritat...o si.

 Algú ha estat alguna vegada en una autopista de Nova Jersey? Conduïa desde el nord de Jersey cap a la costa i eren les tres de la matinada, anava cantussejant alguna cosa, em trobava bé, anava una mica per sobre del límit de velocitat, només una mica, somiant amb un entrepà de pernil i formatge, m’imaginava quan arribés a casa anar a la nevera i agafar el pernil, agafar el formatge i posar-los sobre el pa tot seient davant el televisor, tan feliç, fins que de cop i volta vaig veure aquelles llums vermelles pel retrovisor, vaig parar i…bé…sóc del tipus de persones que sempre s’obliden la cartera a casa, mai porto la cartera a sobre, així doncs que s’acosta el policia i diu: “Deixi les mans sobre el volant, carnet i llicència” i dic: “Senyor, no porto ni el carnet ni la llicència” va apuntar el meu nom i va tornar al seu cotxe, cinc minuts després em cridà:“Eps! ets…ets aquell cantant de rock n’roll?” vaig dir: “Si si jo mateix jo mateix!!!” i digué: “Tu no vas escriure aquella cançó? Born to Run? No és teva?”i vaig respondre: “Si si, és meva, jo la vaig compondre” i em  digué : “Si, saps, tinc alguns discos teus a casa”  i jo vaig dir:”De veritat?” “Si” i va seguir “Fill, tens un gran problema “ Vaig tenir moltes multes impagades però bé, ja les vaig pagar totes, em varen acompanyar a la comissaria i m’hi retingueren, em confiscaren la furgoneta i bé... aquestes coses passen . Però sigui com sigui, allò em va inspirar i mentre estava allà assegut, vaig pensar “Tenia el carburador net (…)”. Finalment em deixaren marxar però es varen quedar la furgoneta, així doncs que anava caminant pel costat de l’autopista al voltant de les 4:30 i hi havia un petit cafè, vaig entrar-hi i allà hi havia una petita cambrera que em digué : “No et preocupis, noiet, perquè tenim obert tota la nit”. (08-07-1984, Cleveland, Ohio).

Extret del bloc Cowboys of the sea

La versió que en va fer durant la gira amb la Sessions Band

Pearl Jam fent-la seva.

OBERT TOTA LA NIT

Tenia el carburador net i revisat, amb tot a punt xiula com un turbojet

El tinc al patí aguantat per blocs de formigó, tot esperant un plat d’embragatje i un joc nou de gomes

El porto cap al rentacotxes i repasso les connexions

Sortiré aquesta nit  li faré rebentar les juntes

L’horitzó ple de xemeneies del nord de Jersey sóc un Cobra rugint tot travessant la nit

He de trobar una benzinera, una cabina telefònica, aquesta autopista espanta de nit quan vas tot sol

Hauré de trepitjar a fons perquè faig tard, New Jersey al matí és com un paisatge llunar

El cap no m’ha fet fora però m’ha posat al torn de nit

Tota la nit corrent per tornar on viu la meva nena

A altes hores de la nit la ment se’t trastoca, torres de ràdio, em guiaríeu cap a la meva noia?

Sota el pont el policia va movent el seu llum

Bona nit, bona sort un dos gas a fons!!

Vaig conèixer la Wanda quan estava treballant a la barra del Bob’s Big Boy , teníem pollastre fregit al seient del davant i ella seia a la meva falda

Ens netejàvem els dits amb el mapa de carreteres de la Texaco

Recordo la Wanda damunt una pila de ferralla amb els seus grans ulla marrons que feien que se’t atures el cor

Cinc del matí, la pressió de l’oli cau en picat

Faig una parada, netejo el parabrises, comprovo la benzina

He de trucar la meva nena

Li he de fer saber que el seu noi torna està tornant cap a casa

Posa’t còmode noieta, estic venint falten encara tres hores però vaig fent camí

Els ulls et piquen  de matinada, el sol és tan sols una bola vermella que treu el cap rera les torres de la refineria

La radio s’omple d’emisores de gospel, ànimes perdudes preguen per una salvació a distància

Eps sr. DJ vols escoltar la meva última pregària “Hey ho rock n’roll deslliura’m del no res”