Death to my hometown / La mort a la meva ciutat

No m'he pogut resistir, "Wrecking ball" està farcit de lletres realment bones i em venen ganes de traduir-les totes de cop, però em sembla que les aniré dosificant, de moment  obro foc amb aquesta joia.

Una de les millors cançons d'aquest àlbum, el missatge és prou clar: no cal una guerra per destruïr un país i menys quan l'enemic és dins i ens han guanyat mentre creiem que tot anava bé, aquesta guerra l'hem perdut però prepareu-vos perquè tornaràn i quan ho facin hem d'estar a punt, però jo em pregunto: com és fa per estar a punt si en el fons res ha canviat? suposo que Springsteen tampoc ho sap, però crec que és més un a qüestió d'actitud (d'inconformisme) que no pas de actuació, i això en un país com els Estats Units ja és molt... 

Bé, no volàren bales de canó,

No ens va abatre cap rifle

No caigueren bombes del cel,

No es va amarar el terra de sang

No ens quedàrem cecs pel fòsfor

No sonà cap tro mortal

Però tan segur com la mà de Déu

Ells portàren la mort a la meva ciutat

Ells portàren la mort a la meva ciutat

Ara, cap projectil esquinçà

el cel de la tarda

No cremàren ciutats

Cap exèrcit assaltà les ribes

Per les que morírem

No foren coronats dictadors

Despert en una nit tranquil-la,

Mai vaig sentir cap sò

Els saltamarges atacaren en la foscor

I portàren la mort a la meva ciutat

Ells portàren la mort a la meva ciutat

Destruïren les nostres famílies, fàbriques

I ens prengueren les nostres llars

Deixàren els nostres cossos a les planes

Els voltors ens picotejaren els òssos

Per tant, escolta’m bé nano,

Estigues  a punt quan vinguin

Perquè ells tornaran

Tan segur com que surt el sol

Ara tria tu mateix una cançó per cantar

I cantala fins que l’aprenguis

Cantala amb força i cantala bé

Envia els rapinyaires directius  directes a l’infern

Els cobdiciosos lladres que vingueren per tot arreu

I menjàren la carn de tot el que trobàren

Els crims dels quals han quedat sense càstig

I ara van pel carrer com  a homes lliures

Ells portàren la mort a la nostra ciutat, nois

La mort a la nostra ciutat

La mort a la nostra ciutat, nois

La mort a la nostra ciutat