FOR YOU / PER TU

Músicalment brillant, narrativament brutal i dolorosa, aquest cop el protagonista no busca la salvació als braços d'una noia, ni vol fugir d'una ciutat que arruina vides, aquest cop el protagonista vol salvar la vida d'un antic amor que s'ha intentat suicidar, potser l'heu de llegir un  parell de vegades per veure de que va, jo he hagut de recórrer al llibre de June Skinner i després corregir un error de traducció que canviava el sentit de la cançó...és el que té ser un aficionat, amb tot això m'he permés un parell de llibertats, la traducció literal no sempre funciona i molts cops és impossible trobar una frase o paraula amb el mateix significat, suposo que m'ho perdonareu oi?

Durant la gira del Darkness

Wrecking Ball tour 2012

FOR YOU

M’envia records en postals de princeses

Ulls de taberna brillen buits, per veure-la hauràs de fixar-t’hi

Greument ferit en la batalla, estic dissecat, impertèrrit com un soldat

Pel seu somriure de Cheshire* faria cua, ella és tot el que jo he buscat

Però deixes que les teves parets de tristesa s’interposin entre els fets

Nena, treu els teus trepes de la meva esquena

Ni tan sols em donaràs temps per tapar el meu rastre

Dius: «Aquí hi ha el teu mirall i el teu joc magnètic», però no són pel què he vingut, i estic segur que ja ho saps també

He vingut per tu, per tu, he vingut per tu, però tu no necessites la meva urgència

He vingut per tu, per tu, he vingut per tu, però a teva vida era una llarga emergència

I la teva pena m’apressa, i la meva electricitat brota lliurement

Gatejant fins l’ambulància, el teu pols es debilita,

Revela-m’ho tot ara nena, mentre tinguis la força per parlar

Perquè t’estan esperant al Bellevue amb les seves màscares d’oxígen

Però t’ho puc donar tot ara si ho pots demanar

I no preguntis pel teu cirurgià encara que diguin que és massa tard

Aquesta vegada no són els teus pulmons, és el teu cor que aguanta el teu destí

No em donis diners, nena, no vull que me’ls tornis

Tu i la teva cara de nena i la teva Union Jack

Agafa el teu bromista habitual i ensenya-li com actuar

Juro que mai vaig ser així ni tan sols quan em vaig ensorrar

Et pensaves que no sabia que havies nascut amb la potència d’una locomotora?

Capaç de tombar totes aquestes torres d’un sol cop

I el teu suicídi sense motiu aparent del Chelsea **

Pots riure i plorar a la vegada

I la teva força és devastadora davant de tots aquells pretendents

Recordes com et vaig enganxar mirant-me quan va ser el meu torn de ser el bò?

No eres ni la meitat d’orgullosa quan et vaig trobar trencada a la platja

Recorda quan et vaig posar sal a la llengua i em vaig apartar

I la banda tocava una cançó de benvinguda mentre jo t’acariciava la galta

Aquella melodía tant gastada encara s’aferra a mi com una sangonera

Però aquella medalla que portaves al pit sempre l’has merescut

Com una nena petita amb un trofeu massa suau com per obrir-li camí

Els dos erem autostopistes però tens l’orella prou fina per sentir el rugit metàl·lic d’un motor en una distant i estranya riba

Llavors tu, vols trobar un motiu millor que no pas pel que vivim

No és per aquella boqueta tant tendre pel que he tornat

No és per la manera que t’estires a terra

Perquè vaig trencar totes les teves finestres i m’he esmunyit per les teves portes

I qui sóc jo per dir-te que em llepis les ferides?

I has de saber que això és veritat...

He vingut per tu, per tu, he vingut per tu, però la teva vida era una llarga emergència

i la teva pena m’apressa, i la meva electricitat brota lliurement

*El gat d'Alícia al País de les Meravelles

** El Chelsea és un hotel on pel que sembla es va posar de moda suicidar-s'hi